1
00:00:02,045 --> 00:00:04,613
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,484
Desculpe, deve funcionar.
3
00:00:06,528 --> 00:00:08,834
- Coloquei dinheiro nisso ontem.
- Não se preocupe com isso.
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Eu tenho dinheiro.
5
00:00:10,358 --> 00:00:12,186
Relaxe, é por minha conta.
6
00:00:12,229 --> 00:00:14,405
Eu vi você ajudar isso
velha rica e sua filha.
7
00:00:16,059 --> 00:00:18,018
Você faz o que pode.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,584
Você sempre pode dizer
as pessoas
9
00:00:19,628 --> 00:00:21,412
quem nunca andou
um ônibus antes.
10
00:00:21,456 --> 00:00:24,459
Eles agem como se estivessem acontecendo
um safári de pobre. [zomba]
11
00:00:24,502 --> 00:00:27,375
O direito deles é nojento.
12
00:00:27,418 --> 00:00:28,767
Olívia.
13
00:00:28,811 --> 00:00:30,943
Douglas.
14
00:00:30,987 --> 00:00:33,859
Na verdade, Douglas.
Doug realista.
15
00:00:33,903 --> 00:00:38,560
Isso é o que meus amigos
no armazém me ligue.
16
00:00:38,603 --> 00:00:40,127
Você sabe, é importante
ter o apoio
17
00:00:40,170 --> 00:00:42,477
da comunidade quando você
primeiro mude para este país.
18
00:00:42,520 --> 00:00:44,392
Sim. Estou muito grato por isso.
19
00:00:44,435 --> 00:00:46,481
Então você deveria estar
muito cuidado.
20
00:00:46,524 --> 00:00:48,091
A respeito de?
21
00:00:48,135 --> 00:00:50,963
Eu sei que você está...
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,878
[sussurra]: gay.
23
00:00:52,922 --> 00:00:54,358
OGECHI:
Graças a você,
24
00:00:54,402 --> 00:00:57,579
Em breve terei mais
netos do que minha irmã.
25
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
- Quantos ela tem?
- Apenas sete.
26
00:01:01,322 --> 00:01:04,238
Chidi Connor Chukwuemeka.
27
00:01:04,281 --> 00:01:05,717
Tem um lindo anel.
28
00:01:05,761 --> 00:01:07,371
O que você acha, Morenike?
29
00:01:09,895 --> 00:01:11,201
Eu não posso fazer isso.
30
00:01:12,550 --> 00:01:14,552
Eu ameacei você.
31
00:01:14,596 --> 00:01:17,033
- O que?
- Esta é a sua história de capa.
32
00:01:17,077 --> 00:01:18,774
Eu ameacei você,
e é por isso
33
00:01:18,817 --> 00:01:20,297
você deixou nosso acordo.
34
00:01:20,341 --> 00:01:22,299
Não havia outros
razões pessoais.
35
00:01:22,343 --> 00:01:27,217
Não há necessidade de mencionar
sua... lésbica.
36
00:01:27,261 --> 00:01:28,479
Embora seja a sua vida,
37
00:01:28,523 --> 00:01:29,828
e se você sentir vontade
você deve...
38
00:01:29,872 --> 00:01:30,916
Eu não estou pronto para isso.
39
00:01:30,960 --> 00:01:32,875
Ah, graças a Deus.
40
00:01:35,138 --> 00:01:36,922
Deus é bom.
41
00:01:36,966 --> 00:01:39,011
Bem, você está em
um clima maravilhoso.
42
00:01:39,055 --> 00:01:42,972
Eu apresentei Ebun, o Terrível
para Ogechi, o Igualmente Terrível.
43
00:01:45,496 --> 00:01:46,802
Seu julgamento combinado
e negatividade
44
00:01:46,845 --> 00:01:48,499
consumirá os dois.
45
00:01:50,240 --> 00:01:52,460
[ambos rindo alto]
46
00:01:52,503 --> 00:01:54,636
Ou eles unirão forças
e destruir todos nós.
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,469
Você está bem
aí, Chuey?
48
00:02:01,512 --> 00:02:02,905
Olá, Bob.
49
00:02:02,948 --> 00:02:05,821
Eu estava pensando
o que poderia ter sido.
50
00:02:05,864 --> 00:02:08,302
Sim, me desculpe
sobre tudo isso.
51
00:02:08,345 --> 00:02:11,174
- Você ouviu falar de Morenike?
- Eu fiz.
52
00:02:11,218 --> 00:02:14,134
Ela simplesmente não parecia
esse tipo de garota.
53
00:02:14,177 --> 00:02:17,441
Bem, você realmente não pode dizer
esse tipo de coisa olhando.
54
00:02:17,485 --> 00:02:20,270
Embora minha mãe pense que pode.
55
00:02:20,314 --> 00:02:23,360
Só dói ser rejeitado
por algo que não posso controlar.
56
00:02:23,404 --> 00:02:25,232
Eu acho que é melhor.
Não é você.
57
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
Se ela é gay, ela é gay.
58
00:02:26,494 --> 00:02:28,626
Ela é gay?!
59
00:02:28,670 --> 00:02:32,108
O que é isso agora?
60
00:02:32,152 --> 00:02:34,632
Me disseram que ela não gostou
o tamanho das minhas orelhas.
Sim.
61
00:02:34,676 --> 00:02:36,460
Acho que nós dois estamos dizendo
- a mesma coisa.
- Você disse que ela era gay.
62
00:02:36,504 --> 00:02:37,853
Não, eu não fiz.
Você fez.
63
00:02:37,896 --> 00:02:39,681
Bem, não acredite
tudo que você ouve,
64
00:02:39,724 --> 00:02:40,899
especialmente com aqueles
orelhas minúsculas.
65
00:02:46,078 --> 00:02:47,689
Muito rápido, precisamos conversar.
66
00:02:47,732 --> 00:02:49,734
- O que é?
- Não é grande coisa.
67
00:02:49,778 --> 00:02:51,214
Pode ser um grande negócio.
68
00:02:51,258 --> 00:02:53,869
É um grande negócio.
69
00:02:53,912 --> 00:02:56,176
Abishola, eu amo sua igreja.
70
00:02:56,219 --> 00:02:58,265
Estou feliz que você tenha gostado,
Mamãe.
71
00:02:58,308 --> 00:02:59,831
Esse Ogechi é maravilhoso.
72
00:02:59,875 --> 00:03:01,529
Tão lindo e engraçado.
73
00:03:01,572 --> 00:03:04,749
Ela me lembra de mim.
74
00:03:04,793 --> 00:03:07,230
Você conhece essa coisa
você estava a par,
75
00:03:07,274 --> 00:03:08,971
que então eu estava a par,
76
00:03:09,014 --> 00:03:11,365
mas mais ninguém
estava a par?
77
00:03:11,408 --> 00:03:14,803
Bem, eu posso ter feito
Chukwuemeka... privado.
78
00:03:14,846 --> 00:03:17,414
O que?
79
00:03:17,458 --> 00:03:19,242
E eu amo a congregação.
80
00:03:19,286 --> 00:03:21,288
Ogechi diz que eu deveria
considere se mudar.
81
00:03:21,331 --> 00:03:22,985
O que?!
82
00:03:23,028 --> 00:03:25,379
eu iria aproveitar
a comunidade nigeriana aqui
83
00:03:25,422 --> 00:03:27,163
e estar mais perto de você,
Abísola.
84
00:03:27,207 --> 00:03:31,254
Eu poderia estar ao seu lado
a cada momento.
85
00:03:31,298 --> 00:03:34,649
Mas-mas Dele não precisaria do seu
orientação e sabedoria na Nigéria?
86
00:03:34,692 --> 00:03:37,173
Está tudo bem.
Poderíamos fazer FaceTime.
87
00:03:39,828 --> 00:03:42,700
Claro que você pode ficar
contanto que você quiser, mamãe.
88
00:03:42,744 --> 00:03:45,225
A menos que Bob consiga pensar em um motivo
por que você não poderia.
89
00:03:45,268 --> 00:03:47,749
Talvez eu devesse voltar
para a Nigéria com Dele.
90
00:03:47,792 --> 00:03:49,316
O que você está falando?
91
00:03:49,359 --> 00:03:51,361
Só até você parar
estar com raiva de mim.
92
00:03:51,405 --> 00:03:53,233
Por que eu ficaria bravo com você? [telefone tocando]
93
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
Essa é Kemi?
Sim.
94
00:03:55,278 --> 00:03:57,106
Ah, ela vai te contar.
95
00:03:58,150 --> 00:03:59,935
Olá?
96
00:03:59,978 --> 00:04:03,504
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]
97
00:04:26,570 --> 00:04:28,659
Ei.
Ei.
98
00:04:28,703 --> 00:04:31,619
Seria muito ousado oferecer
o motorista do ônibus um lanche?
99
00:04:31,662 --> 00:04:33,229
Ah, é meio contra
política da empresa.
100
00:04:33,273 --> 00:04:34,839
Deus, é...
101
00:04:37,146 --> 00:04:40,367
- Vá em frente e pegue isso.
- Seu demônio.
102
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
Já fui chamado de coisa pior.
103
00:04:44,893 --> 00:04:47,591
Então, agora que eu
efetivamente subornou você,
104
00:04:47,635 --> 00:04:49,158
talvez seja hora de irmos
em um encontro real.
105
00:04:49,201 --> 00:04:51,552
Você quer dizer fora do ônibus?
106
00:04:51,595 --> 00:04:54,076
Eu faço.
Eu gostaria disso.
107
00:04:54,119 --> 00:04:55,947
- Eu também.
- Então deveríamos.
108
00:04:55,991 --> 00:04:59,299
- Por que não fazemos?
- Tenho certeza que sim.
109
00:04:59,342 --> 00:05:00,952
Então é um encontro.
110
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
Mal posso esperar. Babaca.
111
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
Com licença?
112
00:05:04,695 --> 00:05:06,784
Esse cara no Porsche
na minha frente.
113
00:05:06,828 --> 00:05:09,396
[alto]:
Desligue com seu contador.
O sinal está verde!
114
00:05:09,439 --> 00:05:11,659
[buzina]
115
00:05:11,702 --> 00:05:13,138
Algumas pessoas são apenas
tão intitulado.
116
00:05:13,182 --> 00:05:15,445
Sim. Além disso, isso é
um Porsche modelo básico.
117
00:05:15,489 --> 00:05:18,709
Ele não conseguia nem saltar
- para o Pacote Touring.
- Huh?
118
00:05:18,753 --> 00:05:20,494
Nada. Mova-se, perdedor! [buzina]
119
00:05:20,537 --> 00:05:24,324
Nunca toque no chifre de uma senhora.
120
00:05:26,021 --> 00:05:27,501
Entendi.
Ainda não chegamos lá.
121
00:05:31,766 --> 00:05:34,899
Ok, então falei com
Chukwuemeka.
122
00:05:34,943 --> 00:05:37,554
Ele prometeu que não vai
contar a alguém sobre Morenike.
123
00:05:37,598 --> 00:05:40,078
O que significa que sua mãe saberá
em cerca de duas horas.
124
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
E assim que ele contar a Ogechi,
125
00:05:41,906 --> 00:05:42,994
ele contou tudo
da Nigéria.
126
00:05:43,038 --> 00:05:44,126
- Realmente?
- Sim.
127
00:05:44,169 --> 00:05:45,910
Entrega no mesmo dia.
128
00:05:45,954 --> 00:05:48,870
Ela é a Amazon Prime
- de fofoca.
- Hum-hmm.
129
00:05:48,913 --> 00:05:52,656
É difícil acreditar Ogechi
tem uma boca maior que Kemi.
130
00:05:52,700 --> 00:05:54,702
Ela não.
131
00:05:55,964 --> 00:05:59,837
É verdade. eu tenho sido conhecido
para espalhar um ou dois petiscos saborosos.
132
00:05:59,881 --> 00:06:01,143
Um bocado ou dois?!
133
00:06:01,186 --> 00:06:03,014
Você vem correndo para mim
toda vez que um de seus
134
00:06:03,058 --> 00:06:04,625
meninos da cozinha dormem
com outra enfermeira.
135
00:06:04,668 --> 00:06:06,366
Você prefere que eu não te conte?
136
00:06:06,409 --> 00:06:08,933
Eu não disse isso.
137
00:06:08,977 --> 00:06:11,240
Ok, então.
138
00:06:11,283 --> 00:06:14,417
Porque Dominic está dormindo com
uma certa morena peituda
139
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
em Pediatria.
140
00:06:15,723 --> 00:06:17,768
-Vanessa?
- Bustiê.
141
00:06:17,812 --> 00:06:18,943
Joana?!
142
00:06:18,987 --> 00:06:21,946
Você vê, para mim,
não se trata de fofoca.
143
00:06:21,990 --> 00:06:24,209
É sobre a alegria que isso coloca
no rosto das pessoas.
144
00:06:25,602 --> 00:06:26,690
Eu odeio pensar sobre
o que aconteceria
145
00:06:26,734 --> 00:06:28,605
se a família de Morenike
descobre.
146
00:06:28,649 --> 00:06:29,954
Você acha que eles vão renegá-la?
147
00:06:29,998 --> 00:06:32,217
Ou pior, ligue para ela
de volta à Nigéria
148
00:06:32,261 --> 00:06:34,916
e forçá-la a se casar
um homem de sua escolha.
149
00:06:34,959 --> 00:06:36,265
Pelo menos ela terá uma família.
150
00:06:36,308 --> 00:06:38,354
Sim, uma família, mas sem liberdade.
151
00:06:38,398 --> 00:06:40,051
Aqui ela pode ser ela mesma,
152
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
brincando com o outro
lésbicas no mercado dos fazendeiros.
153
00:06:44,752 --> 00:06:47,189
O que você pode fazer?
- Você não pode parar o boato.
- Não.
154
00:06:47,232 --> 00:06:49,539
Mas se você não consegue parar
a mensagem,
155
00:06:49,583 --> 00:06:51,715
você pode atacar o mensageiro.
156
00:06:51,759 --> 00:06:52,847
O que você quer dizer?
157
00:06:52,890 --> 00:06:55,502
Eu poderia espalhar um boato
sobre Ogechi.
158
00:06:55,545 --> 00:06:58,766
Algo muito mais suculento do que
A lésbicaidade de Morenike.
159
00:06:58,809 --> 00:07:02,117
O que é mais suculento do que a lésbica?
160
00:07:02,160 --> 00:07:05,512
Estou apenas cuspindo aqui,
mas talvez algo sobre
161
00:07:05,555 --> 00:07:08,515
O estado mental de Ogechi;
talvez demência.
162
00:07:08,558 --> 00:07:12,301
Ou sífilis.
Ou demência causada pela sífilis.
163
00:07:12,344 --> 00:07:15,086
Ooh, olhe aquela boca.
164
00:07:15,130 --> 00:07:16,653
É bom ver você
use-o para sempre.
165
00:07:17,915 --> 00:07:20,701
Eu faço o que posso.
166
00:07:23,051 --> 00:07:26,620
Ei, algum de vocês sabe
algum local para encontros baratos?
167
00:07:26,663 --> 00:07:29,231
Minha esposa e eu vamos à biblioteca.
168
00:07:29,274 --> 00:07:31,929
Cada um de nós escolhe um livro
achamos que o outro gostaria.
169
00:07:31,973 --> 00:07:33,757
Isso parece adorável.
170
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
Você não conhece romance
até que você tenha sua esposa
171
00:07:35,411 --> 00:07:37,500
leia Tom Clancy em voz alta.
172
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Isso faz você transar?
173
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Não.
174
00:07:41,156 --> 00:07:43,114
Talvez você possa pegar
um passeio à beira do lago.
175
00:07:43,158 --> 00:07:45,856
Eu sei que cheira
fraldas sujas e peixes mortos,
176
00:07:45,900 --> 00:07:47,945
mas às vezes você pode ver
um veleiro.
177
00:07:47,989 --> 00:07:50,948
Então, o que estou recebendo de ambos
de você é que ser pobre é uma merda.
178
00:07:50,992 --> 00:07:53,255
- Sim, é verdade.
- Não é o maior.
179
00:07:53,298 --> 00:07:56,563
O que está acontecendo?
180
00:07:56,606 --> 00:07:58,782
Meu alter ego da classe trabalhadora
tem um encontro.
181
00:07:58,826 --> 00:08:01,655
Legal! O que isso significa?
182
00:08:01,698 --> 00:08:04,701
Conheci esse motorista de ônibus.
Ela é muito legal.
183
00:08:04,745 --> 00:08:06,703
Mas eu meio que disse a ela
Eu era pobre,
184
00:08:06,747 --> 00:08:08,139
o que significa que não posso
compre as coisas dela
185
00:08:08,183 --> 00:08:09,924
fazer com que ela goste de mim.
186
00:08:09,967 --> 00:08:11,926
Você não precisa
comprar coisas femininas
187
00:08:11,969 --> 00:08:13,449
para fazer com que eles gostem de você.
188
00:08:13,493 --> 00:08:16,713
Kofo, amigo, esse é o
coisa mais idiota que já ouvi.
189
00:08:16,757 --> 00:08:20,108
Douglas, seja você mesmo.
Funcionou até agora.
190
00:08:20,151 --> 00:08:23,328
Não, não foi.
Ela nunca conheceu o verdadeiro Doug.
191
00:08:23,372 --> 00:08:25,592
Ela só conhece Bus Doug.
192
00:08:25,635 --> 00:08:28,508
O ônibus Doug é encantador
e pé no chão.
193
00:08:28,551 --> 00:08:31,119
Posso conhecer o ônibus Doug?
194
00:08:31,162 --> 00:08:32,773
Você gostaria dele.
195
00:08:32,816 --> 00:08:34,514
Ele grita com Porsches
e distribui forminhas de pudim.
196
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
Só precisamos avisar Morenike
197
00:08:40,607 --> 00:08:41,564
que o segredo dela
pode estar saindo.
198
00:08:41,608 --> 00:08:43,914
Hum-hmm.
Por causa de Bob!
199
00:08:43,958 --> 00:08:45,437
Temos que mencionar
a parte de Bob?
200
00:08:45,481 --> 00:08:47,657
Você teve que mencionar
a parte gay?
201
00:08:47,701 --> 00:08:49,572
Justo.
202
00:08:49,616 --> 00:08:52,967
PASTOR [em voz alta]:
Vá embora, servo de Satanás!
203
00:08:53,010 --> 00:08:54,534
Isso não pode ser bom.
204
00:08:55,839 --> 00:08:58,363
Nós repreendemos o demônio
da homossexualidade.
205
00:08:58,407 --> 00:09:00,540
- Saída!
- Vá embora!
206
00:09:00,583 --> 00:09:02,324
Não fique aí parado.
Junte-se ao círculo.
207
00:09:02,367 --> 00:09:03,978
Morenike precisa de suas orações.
208
00:09:05,632 --> 00:09:08,635
Eu realmente não deveria.
Sou presbiteriano.
209
00:09:16,425 --> 00:09:19,994
Seu filho se desviou,
Ó Deus. Por favor,
210
00:09:20,037 --> 00:09:23,084
dê a ela a força
para encontrar o caminho de volta para você.
211
00:09:23,127 --> 00:09:25,347
- Traga ela de volta!
- Aleluia!
212
00:09:25,390 --> 00:09:28,568
Nem adúlteros, nem homens
que fazem sexo com homens
213
00:09:28,611 --> 00:09:30,482
herdará o reino
de Deus!
214
00:09:30,526 --> 00:09:31,745
- Louvado seja o Seu reino!
- Amém!
215
00:09:31,788 --> 00:09:32,876
Hum, pastor,
216
00:09:32,920 --> 00:09:35,923
apenas uma pergunta:
e as mulheres?
217
00:09:35,966 --> 00:09:37,446
Com licença?
218
00:09:37,489 --> 00:09:39,187
Bem, você acabou de citar
Primeiro Coríntios,
219
00:09:39,230 --> 00:09:42,277
que eu não acredito
contém qualquer menção a...
220
00:09:42,320 --> 00:09:44,105
senhora amor.
221
00:09:44,148 --> 00:09:47,325
Assim como o homem não deve
deitar com o homem,
222
00:09:47,369 --> 00:09:49,284
mulher não deve mentir
com mulher.
223
00:09:49,327 --> 00:09:51,460
De acordo com você.
224
00:09:51,503 --> 00:09:55,420
Mas Deus permanece antes
tranquilo sobre o assunto.
225
00:09:55,464 --> 00:09:58,075
Como você ousa questionar
um homem de Deus.
226
00:09:58,119 --> 00:10:00,643
Ele largou tudo
para nos ajudar a orientar a Irmã Morenike
227
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
longe das garras do diabo!
228
00:10:02,514 --> 00:10:04,734
Vamos orar.
229
00:10:04,778 --> 00:10:08,259
Sim, por todas as nossas almas miseráveis.
230
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
O que você está falando?
231
00:10:10,305 --> 00:10:11,654
Não pecamos todos?
232
00:10:11,698 --> 00:10:15,658
Levítico diz carne de porco
é proibido.
233
00:10:15,702 --> 00:10:18,530
Não gostamos todos
os pecados de um Baconator?
234
00:10:18,574 --> 00:10:21,838
Grande pecador
aqui.
235
00:10:21,882 --> 00:10:25,059
Eu também me desviei.
236
00:10:25,102 --> 00:10:27,975
Além disso, Romanos 1:30 diz
que calúnias e fofocas
237
00:10:28,018 --> 00:10:29,193
merece morrer.
238
00:10:29,237 --> 00:10:30,630
Pastor...
239
00:10:30,673 --> 00:10:31,935
isso significa
teremos que
240
00:10:31,979 --> 00:10:34,590
coloque nosso querido Ogechi no chão
como um cachorro?
241
00:10:34,634 --> 00:10:37,201
Não seja ridículo.
Você é o pecador,
242
00:10:37,245 --> 00:10:39,987
fornicando com
meu Chukwuemeka fora do casamento.
243
00:10:40,030 --> 00:10:43,730
Meu maior pecado é
aproveitando cada segundo disso.
244
00:10:43,773 --> 00:10:48,386
Você permite que seu filho
ficar enfeitiçado por isso?
245
00:10:48,430 --> 00:10:50,954
- Você é quem fala.
- O que isso significa?
246
00:10:50,998 --> 00:10:53,565
Sua filha é divorciada
247
00:10:53,609 --> 00:10:56,743
e casado com um presbiteriano.
248
00:10:56,786 --> 00:10:59,963
Pensando bem,
Posso ser luterano.
249
00:11:00,007 --> 00:11:02,966
Veja, ele nem sabe
que Deus ele adora.
250
00:11:03,010 --> 00:11:05,708
Ele pode ser ímpio, mas ouvi
você tem sífilis.
251
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
Ooh, eu também ouvi esse boato.
252
00:11:09,494 --> 00:11:10,931
[suspiros]
Você está bem?
253
00:11:10,974 --> 00:11:12,280
Você precisa ir para casa
254
00:11:12,323 --> 00:11:13,585
- e cuidar da sua sífilis?
- Como você ousa!
255
00:11:13,629 --> 00:11:15,065
Eu não estou dizendo
é verdade,
256
00:11:15,109 --> 00:11:17,459
Estou lhe contando o que ouvi
nas ruas de Detroit.
257
00:11:17,502 --> 00:11:18,460
OGECHI:
Você não quer problemas comigo.
258
00:11:18,503 --> 00:11:19,722
Você não quer meu problema.
259
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
Eu quero seu problema.
Eu convido seu problema...
260
00:11:22,072 --> 00:11:23,204
[a discussão continua]
261
00:11:23,247 --> 00:11:25,772
Ei.
Ei.
262
00:11:25,815 --> 00:11:27,469
Eu pensei que não estava vendo você
até mais tarde.
263
00:11:27,512 --> 00:11:29,819
Sim, eu queria falar com você.
264
00:11:29,863 --> 00:11:33,388
Mas primeiro, eu tenho que pagar
com meu cartão preto.
265
00:11:33,431 --> 00:11:35,172
Você tem um cartão preto?
266
00:11:35,216 --> 00:11:37,174
Sim, eu tenho um cartão preto,
267
00:11:37,218 --> 00:11:39,611
porque, Olívia,
268
00:11:39,655 --> 00:11:42,179
Eu sou um idiota.
269
00:11:42,223 --> 00:11:43,746
O que?
270
00:11:43,790 --> 00:11:46,706
Eu menti para você.
Eu não tenho os pés no chão.
271
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
Eu coleciono relógios.
272
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Eu durmo no egípcio
lençóis de algodão.
273
00:11:50,666 --> 00:11:51,798
Eu fico porque
Eu gosto de conversar com você,
274
00:11:51,841 --> 00:11:53,974
mas também porque estes
assentos de ônibus são nojentos.
275
00:11:54,017 --> 00:11:55,889
E estes são jeans de US$ 800.
276
00:11:55,932 --> 00:11:57,412
$ 800?
277
00:11:57,455 --> 00:12:00,589
Ok, eu menti novamente.
São jeans de US$ 1.200.
278
00:12:00,632 --> 00:12:03,070
São dois meses de aluguel.
279
00:12:03,113 --> 00:12:05,550
Eu sei que.
280
00:12:05,594 --> 00:12:07,335
Ok, eu menti novamente.
Eu não sabia disso.
281
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
Não tenho noção de dinheiro.
282
00:12:09,380 --> 00:12:11,774
Por que você está dizendo tudo isso?
283
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
Porque você merece a verdade.
284
00:12:15,604 --> 00:12:17,606
Você não deveria namorar
alguém como eu.
285
00:12:17,649 --> 00:12:20,435
Sim, eu tenho tentado
para mudar.
286
00:12:20,478 --> 00:12:24,134
Eu tenho um emprego de verdade agora,
fiz alguns amigos de verdade,
287
00:12:24,178 --> 00:12:26,789
mas no fundo,
288
00:12:26,833 --> 00:12:30,271
Eu não acho que nunca
ser bom o suficiente para você.
289
00:12:31,707 --> 00:12:33,665
Entendi.
290
00:12:33,709 --> 00:12:35,711
Tenha uma boa vida.
291
00:12:37,539 --> 00:12:38,888
É isso?
292
00:12:38,932 --> 00:12:40,063
Um cara me diz que ele é um idiota,
293
00:12:40,107 --> 00:12:41,282
Eu vou acreditar nele.
294
00:12:42,587 --> 00:12:45,373
Sim. Faz sentido.
295
00:12:45,416 --> 00:12:47,027
O que você esperava que eu dissesse?
296
00:12:47,070 --> 00:12:49,681
Não sei.
Na versão cinematográfica,
297
00:12:49,725 --> 00:12:53,076
você pelo menos ficaria tocado
pela minha honestidade,
298
00:12:53,120 --> 00:12:56,776
e depois pare o ônibus
e ficar comigo.
299
00:12:58,778 --> 00:12:59,953
Fique atrás da linha amarela,
por favor.
300
00:13:00,954 --> 00:13:02,564
Sim.
301
00:13:02,607 --> 00:13:04,305
Desculpe.
302
00:13:10,050 --> 00:13:11,138
Obrigado, pastor!
303
00:13:11,181 --> 00:13:13,401
Venha novamente, a qualquer hora.
304
00:13:14,402 --> 00:13:16,752
Ele nunca mais voltará.
305
00:13:16,796 --> 00:13:19,581
Abísola, o que foram
você e Kemi pensando?
306
00:13:19,624 --> 00:13:21,409
Sinto muito, tia.
307
00:13:21,452 --> 00:13:23,933
Estávamos apenas tentando
para ajudar Morenike.[zomba]
308
00:13:23,977 --> 00:13:25,630
Vou pedir desculpas ao pastor.
309
00:13:25,674 --> 00:13:28,459
Você deve. Seu comportamento
foi quase tão vergonhoso
310
00:13:28,503 --> 00:13:31,549
- como a condição de Ogechi.
- Pobre Ogechi.
311
00:13:31,593 --> 00:13:34,291
Sim. Ainda bem que o filho dela
é farmacêutico.
312
00:13:34,335 --> 00:13:36,206
[risos, tosse]
313
00:13:40,645 --> 00:13:42,865
Posso pegar um chá para você?
314
00:13:42,909 --> 00:13:44,258
Não, obrigado.
315
00:13:44,301 --> 00:13:45,868
Que tal um pouco desse bolo?
316
00:13:45,912 --> 00:13:48,044
- Não.
- Tem certeza?
317
00:13:48,088 --> 00:13:50,481
Houve muito fogo
e conversa de enxofre por aí,
318
00:13:50,525 --> 00:13:54,616
mas isso aqui é
céu em um prato.
319
00:14:00,709 --> 00:14:04,060
- Eu sinto muito.
- OK.
320
00:14:04,104 --> 00:14:06,367
Não, realmente.
321
00:14:06,410 --> 00:14:08,369
Mesmo que tenha sido um acidente,
322
00:14:08,412 --> 00:14:10,762
eu não tinha o direito
para compartilhar seu segredo.
323
00:14:10,806 --> 00:14:14,114
Sim, você não tinha o direito.
324
00:14:15,506 --> 00:14:17,726
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
325
00:14:21,643 --> 00:14:23,601
Eu tenho ligado para meus pais
o dia todo.
326
00:14:23,645 --> 00:14:26,300
Nenhuma resposta todas as vezes.
327
00:14:26,343 --> 00:14:28,563
E agora tudo que posso fazer é imaginar
328
00:14:28,606 --> 00:14:31,044
se é porque
eles estão ocupados,
329
00:14:31,087 --> 00:14:34,656
ou porque nunca estão
vai falar comigo novamente.
330
00:14:34,699 --> 00:14:35,875
Então, não...
331
00:14:37,964 --> 00:14:40,575
...não há nada
você pode fazer para ajudar.
332
00:14:42,533 --> 00:14:45,449
Entendi.
333
00:14:45,493 --> 00:14:48,322
Vou falar com Bob,
e se ele concordar,
334
00:14:48,365 --> 00:14:50,237
Vou convidar Morenike
para ficar conosco.
335
00:14:50,280 --> 00:14:51,629
Por que você faria isso?
336
00:14:51,673 --> 00:14:53,936
Huh?
337
00:14:53,980 --> 00:14:56,460
Eu presumi que você não iria querer
as velhas galinhas na igreja
338
00:14:56,504 --> 00:14:58,201
falando sobre você
se ela ficar aqui.
339
00:14:58,245 --> 00:15:00,421
Não podemos controlar
o que as pessoas dizem.
340
00:15:01,683 --> 00:15:05,295
E eu sou uma daquelas galinhas velhas.
341
00:15:05,339 --> 00:15:08,559
Sim. Mas eu não acho
Morenike vai se esconder
342
00:15:08,603 --> 00:15:09,952
quem ela é por mais tempo.
343
00:15:09,996 --> 00:15:12,520
E eu prometi
Eu apoiarei isso.
344
00:15:12,563 --> 00:15:14,826
Eu entendo se você não fizer isso.
345
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
A vida dela será
muito difícil.
346
00:15:16,959 --> 00:15:18,787
Mas ela é da família,
347
00:15:18,830 --> 00:15:21,137
e a família nunca deveria
virar as costas para você.
348
00:15:21,181 --> 00:15:24,140
Aconteceu conosco quando Tunde
recusou-se a tomar outra esposa.
349
00:15:24,184 --> 00:15:26,969
Eu não quero essa dor
para qualquer um.
350
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
Especialmente um dos
- minhas queridas sobrinhas.
- Hum.
351
00:15:30,799 --> 00:15:33,367
- Morenike vai ficar aqui.
- Hum-hmm.
352
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
Claro que ela vai.
353
00:15:35,325 --> 00:15:37,153
Hum.
Hum.
354
00:15:41,375 --> 00:15:43,159
[tiros de videogame]
355
00:15:44,595 --> 00:15:46,510
Você ainda está jogando isso?
356
00:15:46,554 --> 00:15:49,165
Estamos nos divertindo.
357
00:15:49,209 --> 00:15:51,341
Quando eu tinha a sua idade,
tivemos que escapar dos nossos problemas
358
00:15:51,385 --> 00:15:53,561
à moda antiga.
359
00:15:53,604 --> 00:15:56,738
Ei, sou fã
dos clássicos também.
360
00:15:56,781 --> 00:15:58,479
Belo modelo,
Tio Douglas.
361
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
Estou mostrando a ele
o que não fazer.
362
00:16:00,829 --> 00:16:02,874
É muito poderoso.
363
00:16:02,918 --> 00:16:04,572
Você nunca fará
sua vida melhor
364
00:16:04,615 --> 00:16:05,790
sentado deprimido.
365
00:16:05,834 --> 00:16:07,618
Você tem que sair e viver.
366
00:16:07,662 --> 00:16:10,491
eu teria que pegar um ônibus
para fazer isso.
367
00:16:10,534 --> 00:16:13,320
Ignore-o.
368
00:16:13,363 --> 00:16:16,105
Uma noite eu estava deprimido
como este aqui.
369
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Mas minhas amigas
me arrastou para ir dançar.
370
00:16:18,890 --> 00:16:20,675
Eu amarrei um,
e na manhã seguinte
371
00:16:20,718 --> 00:16:23,112
Acordei com dor de cabeça
e um futuro marido.
372
00:16:23,156 --> 00:16:25,375
Você nunca sabe.
373
00:16:25,419 --> 00:16:27,247
Amarrou um?
374
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
Significa que ela estava bêbada.
375
00:16:29,031 --> 00:16:32,339
Bêbado e esperançoso.
Não se esqueça disso.
376
00:16:32,382 --> 00:16:34,167
Estou aprendendo muito aqui.
377
00:16:34,210 --> 00:16:37,431
[buzina tocando]
378
00:16:37,474 --> 00:16:38,649
Que diabos?
379
00:16:39,868 --> 00:16:41,348
[tiros de videogame]
380
00:16:41,391 --> 00:16:43,480
Ei, me passe a cerveja dele,
você faria?
381
00:16:52,228 --> 00:16:54,187
- Ei.
- Entre.
382
00:16:54,230 --> 00:16:55,579
Ok.
383
00:16:57,668 --> 00:16:59,366
Olha, me desculpe por ter mentido para você.
Como eu disse...
384
00:16:59,409 --> 00:17:01,716
- Pare de falar.
- OK.
385
00:17:02,934 --> 00:17:06,155
Eu não gosto que você mentiu,
386
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
mas eu acredito em você quando
você disse que quer mudar.
387
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
Você faz?
388
00:17:12,292 --> 00:17:15,295
O que posso dizer?
Fiquei comovido com sua honestidade.
389
00:17:15,338 --> 00:17:17,079
Ver? É isso... ainda não terminei.
390
00:17:17,123 --> 00:17:18,994
OK.
391
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
eu vou te dar
mais uma chance.
392
00:17:20,865 --> 00:17:23,129
Mas se você mentir para mim de novo,
393
00:17:23,172 --> 00:17:25,870
Eu vou atropelar você
com este ônibus.
394
00:17:27,655 --> 00:17:31,615
- OK.
- OK.
395
00:17:31,659 --> 00:17:33,008
Vamos jantar.
396
00:17:33,052 --> 00:17:35,837
Agora mesmo? Onde diabos
vou estacionar o ônibus?
397
00:17:35,880 --> 00:17:39,014
O lugar que vou te levar,
jogue dinheiro suficiente nisso,
398
00:17:39,058 --> 00:17:41,016
eles farão o serviço de manobrista qualquer coisa.
399
00:17:41,060 --> 00:17:44,715
Uau.
Isso foi realmente idiota.
400
00:17:44,759 --> 00:17:46,282
Desculpe, ainda estou em recuperação.
401
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Eu vou precisar que você me diga
toda vez que faço isso.
402
00:17:48,589 --> 00:17:52,636
Não se preocupe... eu irei.
403
00:18:02,124 --> 00:18:04,561
- Louvado seja o Senhor.
- TODOS: Aleluia.
404
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
Eu disse louvado seja o Senhor!
405
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
TODOS:
Aleluia!
406
00:18:08,261 --> 00:18:10,132
Vamos juntar as mãos.
407
00:18:10,176 --> 00:18:12,439
[teclado tocando]
408
00:18:12,482 --> 00:18:13,614
♪ Você é o Senhor
409
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
♪ Você é
o Senhor! ♪
410
00:18:16,312 --> 00:18:19,707
♪ Para sempre [desafinado]: ♪ Para sempre!
411
00:18:19,750 --> 00:18:21,752
♪ Nós elevamos você alto
412
00:18:21,796 --> 00:18:25,016
♪ Alto! ♪ Oferecendo elogios
para você, ó Deus ♪
413
00:18:25,060 --> 00:18:26,496
♪ Ó Deus, ó Deus
414
00:18:26,540 --> 00:18:29,325
♪ Venha o teu reino
415
00:18:29,369 --> 00:18:30,674
♪ Venha o teu reino!
416
00:18:30,718 --> 00:18:32,502
♪ Seja feita a tua vontade
417
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
♪ Seja feita a tua vontade...
418
00:18:34,939 --> 00:18:37,768
Ela tem confiança,
você tem que dar isso a ela.
419
00:18:37,812 --> 00:18:40,858
E a voz de um anjo caído.
420
00:18:40,902 --> 00:18:42,512
Ela não é maravilhosa?
421
00:18:45,863 --> 00:18:47,300
♪ Só você merece o elogio
422
00:18:47,343 --> 00:18:49,389
♪ Deus Todo-Poderoso
423
00:18:49,432 --> 00:18:51,608
♪ Você sozinho
424
00:18:51,652 --> 00:18:53,436
♪ Você sozinho OGECHI: ♪ Você sozinho!
425
00:18:53,480 --> 00:18:57,353
♪ Só você merece
nosso louvor... ♪
426
00:18:57,397 --> 00:18:58,789
Posso sentar atrás.
427
00:18:58,833 --> 00:19:01,009
Você vai se sentar com sua família.
428
00:19:01,052 --> 00:19:03,751
♪ Só você merece a glória ♪ Glória!
429
00:19:03,794 --> 00:19:06,188
♪ Sim, você sozinho OGECHI: ♪ Você sozinho!
430
00:19:06,232 --> 00:19:08,538
♪ Você sozinho [vocalizando]
431
00:19:08,582 --> 00:19:10,497
♪ Só você merece
o elogio ♪
432
00:19:10,540 --> 00:19:13,717
♪ Oh, você sozinho ♪ Você sozinho
433
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
♪ Você sozinho ♪ Você sozinho
434
00:19:15,806 --> 00:19:17,852
♪ Só você merece a glória ♪ Glória!
435
00:19:24,250 --> 00:19:27,209
Legendagem patrocinada por
CBS
436
00:19:27,253 --> 00:19:30,517
e TOYOTA.
437
00:19:30,560 --> 00:19:34,564
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org